alternative hippopotamus » Blog Archive » French Headline of the Day

French Headline of the Day

by AltHippo @ 2:00 pm. Filed under foreign affairs, french

From RFI:

La participation européenne au sein de la Force internationale des Nations-Unies au Liban. Les 25 se réunissent aujourd’hui à Bruxelles pour trouver une réponse commune…

Originally I thought this was an interesting headline in that names that we take as universal, such as the United Nations, are not-so-universal. We see here that it’s rendered as Nations-Unies. The acronym “the UN”, however, is rendered as “l’ONU”.

Note also that while the foreign press uses the acronym FINUL (Force internationale des Nations-Unies au Liban) as a proper name, the english-speaking press just uses the more generic “UN peace-keeping force”.

Nouns: La participation (the participation), aujourd’hui (today), une réponse (an answer).

Verbs: réunissent (they meet), trouver (to find).

One thing that becomes apparent as you look at the nouns used in journalism, as opposed to what we’re taught in introductory French classes, is that the former are almost all abstract nouns, whereas the latter are mostly concrete nouns.

Bookmark on del.icio.us

[link]

August 2006
M	T	W	T	F	S	S
« Jul		Sep »
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

95. Cogito cogito ergo cogito sum (I think that I think, therefore I think that I am.)
— Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary

HippoWire

Key Economic Indicators Suggest a Deep Recession - washingtonpost.com

The Labor Department announced this morning that new applications for jobless benefits rose to a seasonally adjusted 542,000 last week. It also revised the figure from the previous week down to 515,000. [Link]

Technology News: Virtual Worlds: A Virtual Path Into a Once-Forbidden City

A team from IBM has spent the past several years constructing a virtual-world version of China's Forbidden City. [Link]

Google Lively to become online games platform // News

Following confirmation that Google intends to open its virtual world Lively to games developers, creative director Kevin Hanna has revealed the long-term goal is for the service to become an online games platform. [Link]

Wired News - AP News

CHIBA, Japan (AP) -- Video game rivals Sony and Microsoft are going head-to-head in virtual worlds for their home consoles later this year. [Link]

Firedoglake » Me vs. Jerome Corsi

a) He was paid by Dick Cheney's henchwoman Mary Matalin to write a book on Obama [Link]

Daily Kos: Bailout "Debate"

One bunch of guys is getting up and saying, "we hafta." Another bunch of guys is getting up and saying, "nuh-uh." [Link]

Guts, Brains, and Health Care Reform

To be able to say to folks, "You can keep what you have" is a big political selling point. [Link]

Bill Clinton's advice to Barack Obama - John F. Harris - Politico.com

Here, based on 16 years experience watching Bill Clinton campaign — and interviews with a half-dozen veterans of his political teams — is a reasonably safe bet about his campaign advice to Barack Obama: [Link]

Interior Department Probe Reveals Oil-Related Corruption, "Culture Of Substance Abuse And Promiscuity"

WASHINGTON — Government officials handling billions of dollars in oil royalties improperly engaged in sex with employees of energy companies they were dealing with and received numerous gifts from them, federal investigators said Wednesday. [Link]

'You're Not Accountable, Jack' - washingtonpost.com

We are going to have a new administration. Do we want these policies continued or not? [Link]

Where the Specialty Coffee Is Served and Sold - washingtonpost.com

You can try Counter Culture coffees at: - Baked and Wired, 1052 Thomas Jefferson St. NW, 202-333-2500; www.bakedandwired.com [Link]

TPMMuckraker | Talking Points Memo | Inspector General Releases Report on Monica Goodling Hirings

In sum, we concluded that the evidence showed that Goodling violated both federal law and Department policy, and therefore committed misconduct... [Link]

Slate Magazine

The best way to make sense of this legal tangle is to mouse over the title of an individual scandal, which will highlight everyone implicated. [Link]

Cyclist Struck, Killed by Garbage Truck - washingtonpost.com

A 22-year-old bicyclist was struck by a garbage truck and killed just north of Dupont Circle today, authorities said. Police and fire vehicles converged on the scene at 20th and R streets NW, snarling Connecticut Avenue traffic during the morning rush. [Link]

Let's Escrow Our Money to Keep Obama Progressive | Democrats.com

We're asking you to put some of the money you plan to give Obama "in escrow" until he demonstrates progressive leadership on the issues we care about, like warrantless wiretapping. [Link]

Recent Trackbacks:

Mad Kane’s Political Madness: Bush and Cheney’s Blunderland (Song Parody)
Wonkette: Metro Section: It's Friday the 13th so DC is More Repressed Than Usual
Wonkette: Metro Section: No Mark Foley Edition
ktigllpcnao: bhfxaflie
ixlyjxpey: zyqyenetqs

August 23, 2006

Leave a Reply

contact

The Alternative Hypothesis podcast feed The New Media: Introduction 12.09.2006 Ford et Al The Surge

the elephants of anwr

issues and insight

capitolists

alt media

sounds

critical resources

flora and fauna

law & order

events

cinema

literati

propaganda

use with extreme caution

internal links:

categories:

search blog:

archives:

other:

Recent Comments

HippoWire

Recent Trackbacks:

The Alternative Hypothesis

podcast feed

The New Media: Introduction

12.09.2006

Ford et Al

The Surge