alternative hippopotamus

progressive cyberdadaism from our nation’s capital

July 26, 2006

Babelfish Says the Darnedest Things

by @ 10:33 am. Filed under Uncategorized

As KCinDC mentions below, babelfish, while a useful tool for those of us trying to get the view from overseas, can be a bit quirky, particularly with idioms.

For instance, the babelfish translation of this AFP article had a couple of hiccups (emphasis mine):

BEIRUT (AFP) - the engagements intensified Wednesday in south-Lebanon between the Israeli army and Hezbollah, whereas the participants in an international conference did not manage to Rome to agree to call with an immediate cease-fire.

The participants in this conference, among whom the United States, the allied main thing of Israel, simply expressed in a declaration their “determination to be worked immediately to arrive urgently to a cease-fire which puts an end to current violence and the hostilities” and specified that this cease-fire should be “durable, permanent and complete”.

Bookmark on del.icio.us

Leave a Reply

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture.
Anti-Spam Image

[powered by WordPress.]

hip·po·pot·a·mus n. A notion, perhaps distinct from conventional wisdom, that needs to be verified by reality-based scrutiny.

contact

TBA 2008

The Alternative Hypothesis

the elephants of anwr

issues and insight

capitolists

alt media

sounds

critical resources

flora and fauna

law & order

events

cinema

literati

propaganda

use with extreme caution

internal links:

categories:

search blog:

archives:

July 2006
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

other:

95. Cogito cogito ergo cogito sum (I think that I think, therefore I think that I am.)
— Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary

comments

Recent Comments

HippoWire

  • Recent Trackbacks:

  • 27 queries. 0.478 seconds